Übersetzen Deutsch Arabisch وصل بالجدل

relevante Treffer

• das Verdrillen (n.) , Sing., {elect.}
  جَدْل {السلكين}، {كهرباء}
  mehr ...
• die Auseinandersetzung (n.) , [pl. Auseinandersetzungen]
  جَدَل
  mehr ...
• die Debatte (n.) , [pl. Debatten]
  جَدَل [ج. جدال]
  mehr ...
• die Widerrede (n.)
  جَدَلٌ
  mehr ...
• das Streiterei (n.)
  جَدَل
  mehr ...
• das Gerangel (n.)
  جَدَل
  mehr ...
• verschlingen (v.)
  جَدَل
  mehr ...
• streitig (adj.) , {Recht}
  مثار جدل {قانون}
  mehr ...
• arianischer Streit
  جدل آري
  mehr ...
• der Penisschaft (n.) , {ant.}
  جَدْلُ القَضيب {تشريح}
  mehr ...
• bestreitbar (adj.)
  قابل للجدل
  mehr ...
• die Schlagrichtung (n.) , {elect.}
  اتجاه الجدل {كهرباء}
  mehr ...
• die Haare flechten
  جدل الشعر
  mehr ...
• umstritten (adj.)
  مثير للجدل
  mehr ...
• unangefochten (adj.)
  لَا يَقْبَل الْجَدَل
  mehr ...
• der Ulnaschaft (n.) , {ant.}
  جَدْلُ الزَّنْد {تشريح}
  mehr ...
• unumstößlich (adj.)
  لا يقبل الجدل
  mehr ...
• der Femurschaft (n.) , {Med}
  جدل فخذي {طب}
  mehr ...
• die negative Dialektik {Pol}
  الجدل السلبي {سياسة}
  mehr ...
• eine umstrittene Frau
  امرأة مثيرة للجدل
  mehr ...
• die umstrittene Methode
  أسلوب مثير للجدل
  mehr ...
• das Kontroversitätsgebot (n.)
  عرض مثير للجدل
  mehr ...
• umstrittener Gast
  ضيف مثير للجدل
  mehr ...
• die Spliceausschleusung (n.) , {tech.}
  تصريف وصلات الجدل {تقنية}
  mehr ...
• ein umstrittener Umgang
  تعامل مثير للجدل
  mehr ...
• ein umstrittener Auftritt (n.)
  إطلالة مثيرة للجدل
  mehr ...
• die Abrüstungsdebatte (n.)
  الجدل حول الحد من التسلح
  mehr ...
• ein kontroverses Thema
  موضوع مثير للجدل
  mehr ...
• unbestreitbar (adj.)
  غير قابلة للجدل
  mehr ...
• die Kopftuchdebatte (n.) , {Pol}
  الجدل حول الحجاب {سياسة}
  mehr ...

Textbeispiele

• Die Debatte gipfelte in dem Artikel "Die Schlacht um Europa" von Gilles Kepel in der Welt am Sonntag vom 21. November 2004 und im Titelblatt des tags darauf erschienenen Focus "Unheimliche Gäste. Die Gegenwelt der Muslime in Deutschland". Damit wurde das Feindbild des Kalten Krieges einerseits restauriert, andererseits modernisiert.
  وقد وصل الجدل إلى ذروته بالمقال الذي نشره جيل كيبل في جريدة "فيلت أم سونتاج" بتاريخ 21 نوفمبر / تشرين الثاني 2004 تحت عنوان "المعركة حول أوروبا" ومن ثم مقال "الضيوف المخيفون: عالم المسلمين الآخر في المانيا" الذي ظهر في اليوم التالي على غلاف مجلة "فوكوس". بهذا تم ترميم الصورة العدائية للحرب الباردة من ناحية، وتحديثها من ناحية أخرى.